粤语学校怎么说?
“校”字在普通话和粤语里的发音,在《广韵》里都有记录——“校”字,普语去声有字义为“学校、教字”的读音xiào;粤语去声有字义为“地方,与‘址’同”的读音jiàu53。
普通话去声没有收录粤语去声的读音jàu53,所以普通话中的“校”音xiào显然是从《广韵》中去的。 那问题来了,这个“xiào”是什么意思?
根据我查找的相关资料,可以肯定的是,普通话中的“校”字,除了读作“xiào”之外,还有一音“jiào”,而此“jaou”音,正来自于《广韵》中的一音“jiào”。而且有趣的是,粤语中也有此字,读作jiào,意思为“教、训”。如“教学”(教与学)、“校正”(纠正)…… 那么为什么现在“校”字只收录了“xiào”这一音呢?难道是收录“jiào”这个音的版本遗失了?还是“jiào”这个音在现代汉语中真的没有人用了?我认为后者概率大些,因为作为常用字,现在输入法里“jiào”的字形还是很普遍的,但实际读音却收进了《现代汉语词典》里,很奇怪的现象!
另外,“校”字作为地名时,用“jiàu”的情况也是很多的,如在湖南的“韶山市”,江西的“新余市”。