鬼片美国叫什么盒？
美国那电影管它吓不吓人，一律叫“恐怖电影”（horror film） 有些比较惊悚的会归类到“惊悚/恐怖”片（thriller）里。这个名词下面分很多小类，包括恐怖片、惊悚片、悬疑片(mystery)、罪案剧(crime drama)等等。
《咒怨》在美国上映时用的就是《恐怖电影》的原版海报 有网友说这部电影应该翻译成《阴阳路》或《午夜凶铃》，但个人觉得这三部风格实在相差太远，翻成这样都太勉强了，尤其《阴阳路》还是港片的译名...《咒怨》如果直译为《诅咒》的话倒是很准确，可惜这么翻译没多少人认识这电影= = 顺便吐槽下网上那些乱起名字的盗版碟商，美国哪部电影在中国上映前不是用官方中字海报+官方配音预告的！
为啥要搞一个连剧情简介都会误导人的伪中文名！这些无良商家实在太可恶了！！