上海南站虹桥站吗？
“上”指的是“在上海”，不是“在上海市里”。 “海”“虹”都是偏正结构的名词。“沪”是形声字，上下结构，从水，户声。本义是指“松江(今属上海市)”。《说文》里的解释是这样的：“沪，刺船用竹木编成，可以防止水草缠绕的竹栅。”(注1) 可见，“沪”字本义指的是一种用来划水的竹木装置。而今天的“沪”字多指上海市和上海的别称。比如“沪渎”，就是松江的别称。因为上海有川流不息的河流，所以古书上常常出现“沪渎”这个名字。 (注2)“下”作方位解的时候，“下面”、“下部”等指的是空间概念，而不像今天这样，有数量概念在里面。所以古书中的“下”表示位置，是没有数量的含义的。
举个例子：《汉书·王莽传》里有句话叫“收盐铁之利，山泽之货，京师之钱累巨万”，其中“京师之钱累巨万”的“京师”就不是指朝廷或者是都城，而是指“山的北面”。《周礼》里有“中岳祀”（祭祀华山），“四望祭”（祭祀四周的山），“朝日、夕月”（早晨祭太阳，晚上祭月亮）。如果按现代汉语的理解，这些句子全都有毛病——山上怎么会有“京师”呢？山前面为什么会出现“四望”这样的词语？古人说话是不会犯这种低级错误的。他们说的“京”和“师”其实就是我们今天说的“山”和“顶”的意思。所以说，“下”在古代是没有数量意义上的“……之……之……”这样表达的。
现在再来看这个问题——“沪”是上海的简称之一，这个“沪”字本身就有“上方”的意思(注意看上面的解释)，因此“上海”当然就可以说成“上沪”了。 至于“虹桥”嘛，《集韵》里有记载：“乔，或作‘虹’。《晋书音义》曰：‘虹，鱼弓切’。”原来“乔”字在古代还可以写作“虹”。而“虹桥”的意思就是指“彩虹落在桥上的景象”。这当然是形容一座桥很美的。