办企业如何能冠上山西？
“山西省”这个名字属于行政区划，即“省”的行政级别，而“山西”是一个地理概念，即“山西省之内”。 “山西省”的简称“晋”字，在现代汉语里读jìn（第四声），而在古代很多方言里都发pìn（第四声）音；而“山西”二字，在现代汉语里读xī（第一声）sān（第三声），文言文里也都作xiān。 那为什么一个地名会同时出现两个读音呢？这得从“晋”这个字的起源说起了！
在春秋战国时代，华夏诸国中有很多国名用字是“三”或“晉”，比如秦、鲁、宋、郑等等，这些字在当时多数地区都读jin（四声）或xian(一声)，如“秦晉”读作qin jin 。 但是到了秦汉魏晋时，这些字多读作quán（第二声），或者写成“鶻”，如“秦鶻”“魯鶻”。这时候“晋”字也不例外，《汉书》等书里就有“晋鶻”一词，而“鶻”字在汉代石刻中也有出土。 那么问题是，为什么“鶻”字成了正字？因为它的发音和“晋”的发音接近，而意思却更加丰富，可表示“进”“上升”“进贡”等诸多含义。而且“鶻”字形体多变，很容易认错，于是“鶻”字就成了正字。
既然“鶻”字成了正字，那“晋”字就不合规矩了！可是“晋”字在古文献中出现频率很高，不可能全都修改。这时候古人就想了一个办法，就是用“鶻”字加偏旁，给“晋”字加上新的偏旁构成新字“進”，用来代替“晋”字，而且这样造出来的字还符合规律——以“晋”字为声符的字多为“進”。
这样，“鶻”字就成了正式汉字，而“晋”字则被排挤到非正式的领域，变成了口语字、方言字。 然而，虽然“鶻”字成了正式汉字，但许多人并不认识，于是人们又通过字形把“鶻”字识别出来从而替代它使用，于是原本不认识的“鶻”变成了识得的“晋”——这种例子很多，像“啄木鸟”(zhuo mu quan)中的“啄木”就是“鶻”，还有“插翅難飛”(cha zhi nuan fei)里的“飞”也是“鶻”。随着使用的广泛，越来越多的人识得“鶻”字了。